苏州市宣传部最近出版的《情调苏州》就是一个有力的证明，这本书主要介绍了苏州，苏州因其园林而被称作中国伊甸园，又因其运河被称作中国威尼斯。

　　LocalofficialsinvitedtalentedforeignwriterstoexploreSuzhou'sofferingsandsharecompellingstoriesabouttheirexperiencesanddiscoveries。

　　地方官员邀请了才华横溢的外国作家去探索苏州的魅力，并将他们的经历和发现写成极富感染力的故事。

　　ItwasausefulbackgrounderforjournalistsbutalsoengagingenoughthatIkeptitforpleasurereadingaftermyassignmentsweredone。

　　对于记者来说，这本书不仅是实用的背景材料，而且书的内容也非常引人入胜。当我完成工作后，会把读这本书当做消遣。

　　ItwouldinformanyleisuretripItookinthisdelightfulcityI'vealreadyvisitedhalf-a-dozentimes。

　　我已经六次探访这座愉悦的城市，这本书涵盖了我的每趟轻松旅程。

　　WorkingasajournalistinChinaoverthepast12years，I'veoftendiscoveredthestoriesI'vewrittenaboutmanyoftheplacesandtopicsseemtobethefirst—andsometimesonly—inEnglish。

　　过去12年，我一直在中国做记者。我常常发现，我对许多地方和话题的报道都是第一条，有时是唯一一条英语新闻。

　　LikeDiscoBeach。

　　就像“迪斯科海滩”的故事一样。

　　Howcanyouknowaboutsomethingifthere'snoinformationaboutitinalanguageyoucancomprehend？

　　如果没有用你能理解的语言传达消息，你怎么能了解那些事物呢？

　　Youcan't。

　　你无法了解。

　　Istronglybelievethatmanyoftheglobalcommunity'smisunderstandingsofChina'srealitiesstemlessfromdifferentbeliefsandmorefromignorancegeneratedbyalackofcommunicationthat'slargelylinguistic。

　　我确信，许多时候，国际社会对于中国真实面貌的曲解不仅是因为信仰不同，更多是因语言上缺乏交流，而对中国缺乏了解。

　　Chinaisincreasinglyspeakingtotheworldinawaytheglobalcommunitynotonlyunderstandsbutalsofindscaptivating。

　　中国正开始用全球都能理解且更有吸引力的方法，向世界讲述中国故事。

　　英文来源：“CHINADAILY”微信公众号

　　翻译：黎佳佳（实习）

　　编审：丹妮董静

　　音频编辑：焦洁在公司两个老外轮流照顾我 为了生意让我陪黑人