Therewasgrowinganxiety;therewasgrowinghostilitytowardsChinaasaresultofthis.Andeventually,ofcourse,thisculminatesintheelectionofTrumpin2016,asAmericanpresident.

　　美国人为什么不能容忍中国崛起

　　美国为什么不能容忍中国崛起？为什么它把中国崛起直接解读为中国威胁？

　　Now,whycouldn'tAmericatoleratetheriseofChina?WhydoesitimmediatelytranslateChina'sriseintotheChinathreat?

　　要解答这个问题，我们必须要了解一个帝国主义大国的心理，尤其是美国。

　　Andhere,wehaveto,Ithink,understandthepsychologyofanimperialpower,andtheUnitedStatesinparticular.

　　美国在一个相当长的历史时期，几个世纪以来，一直保持着一种上升的势头。从1945年开始，他们一直拥有压倒性的全球霸权。

　　Yousee,theAmericansareextraordinarilyoveraverylonghistoricalperiod,centuries,havealwaysbeenontherise.Andsince1945,they'vebeenoverwhelminglyglobalhegemonic.

　　美国天下第一，这是刻在一些美国人骨子里的一种想法。不仅仅是总统和国会议员这么想，许多普通美国人也对此深信不疑。

　　TheideathatAmericaisnumberoneispartoftheAmericanDNA.It'snotjustthepresidentsandthecongressmenandsoonwhobelievethis.Thisisdeeplyimbued,Ithink,intheaverageAmericans.

　　他们认为自己是最好的，他们必须是头儿。他们不能被别人指挥，他们不会被别人比下去。

　　TheAmericansthinktheyarebest;theAmericansthinktheyhavetobetopdogs.They'renotgoingtobebossedaroundbyanyoneelse.They'renotgoingtoberivaledbyanyoneelse.

　　当然，现实可不是这样。从历史上看，没有任何一个国家可以永保第一。想想中国——百年的屈辱，曾经的地位被取而代之。英国也是如此。美国也将会是这样。

　　Now,ofcourse,therealityisratherdifferent,historicallyspeaking,becausenocountrycaneverexpecttobenumberoneforever.ThinkofChina,thecenturyofhumiliation–Chinawasdisplaced.AndsothiswasthecasewithBritain,andsoon.AndthiswillbethecasewiththeUnitedStates.

　　美国经济的相对下滑大概是从80年代左右开始的。但美国一直不承认，时至今日也不承认。一个美国总统如果说：“我们正在衰退而且无法逆转，我们必须调整自己去适应一个全新的世界。”这无异于自杀。美国还没有做好接受这种论调的准备。

　　美国作为如今的世界霸主，曾经拥有着压倒性的全球霸权。可从历史的发展上来看，没有哪个国家可以永远保持在第一的位置上。然而，美国就是不信邪，为了能够保住自己霸主的地位，不是竭尽全力让自己变得更强，而是想方设法的打压对手，以达到自己的目的。面对中国的崛起，美国就是从各个方面极力阻挠和打压，英国剑桥大学前高级研究员马丁·雅克却指出，在历史上，没有哪个国家可以一直做老大。